Vocabularul infractorilor

CULEGERE. Dupa o viata petrecuta in serviciul judiciar, comisarul Traian Tandin a strans intr-o carte expresiile folosite de infractori Specialist. Dupa o experienta bogata in serviciul judiciar al IGP, comisarul Traian Tandin a realizat un vocabular al infractorilor, aparut la editura Paco Razvan Mateescu El a fost contactat de profesori ai facultatilor de Filologie din tara pentru a edita un curs cu aceasta tematica. „Multe furturi, spargeri, talharii, violuri si chiar crime ar putea fi prevenite daca victimele, cunoscand limbajul infractorilor, si-ar lua masuri de protectie, inca din momentul cand aud astfel de cuvinte”, ne spune comisarul-sef Traian Tandin, autorul vocabularului. Retineti cateva expresii utilizate de hotii de buzunare aflati in autobuz. Spre exemplu: coaja inseamna portofel, plosca – geanta, lamai – bani, moara – ceas, spital – palton, caldura – buzunar interior al hainei, caraimane – buzunare exterioare, nicovala – spate, semant – buzunarul din spate al pantalonilor, fulg – borseta, scafa – mana, lustra – palarie.

Iata cam ce ar putea discuta doi Suti Intr-o statie:

– Oglindeala la nicovala! zice primul. – Bufet lustruit, uschi legatura, salupe cu scart? intreaba al doilea. – Nexam, covrigi pe clapa! i se raspunde. Husan cu festila, glicerina-n parlament, spital cu rasuflatori lux, saftea la caldura! Servit? – Geana de mahar! Servit! – Salt la maimuta, mumie cu coviltir, marar pe sanuri, moara galbena, lamai berechet! – Macanitoare la mesada, fatada de limonada? – Ovaz! Clift de smotru, purtator pascut! – Geana la trotineta, cantare la muialii, donita jos!…

Aceasta conversatie s-ar traduce cam asa:

– Priveste discret in spatele tau! – Care-i victima, tipul care arata bine hranit, fara cravata si poarta pantofi cu toc? – Nu te-ai orientat bine! Este o victima sigura tipul care fumeaza, este baut, are buzunarele largi la palton, e deschis la nasturi si i se vede portofelul in buzunarul interior. Tu il vei fura, ai inteles? – Bravo, ai ochi buni, de hot mare! – Eu voi fura din poseta femeii aleia distrate, eleganta, care poarta palarie, are par pe picioare, ceas de aur la mana si, desigur, foarte multi bani. – De acord, dar sa fim atenti. Nu cumva femeia aceea cu ochelari ne fileaza? – Nici vorba. Este o femeie neinitiata. Nu o duce mintea. – Atentie! Vine autobuzul! Sa trecem la treaba. In caz de esec niciunul nu scoate o vorba. Nu ne cunoastem. Foto: Razvan Mateescu