Te intrebai cum suna o manea in chineza sau rusa? Asa s-au gandit manelistii sa promoveze international o piesa a lui Salam!

Astfel, succesul sau este tot mai mare pe internet iar melodiile sale par sa atinga sufletele multor culturi de pe Pamant.

Poate de aceea piesa „Alina Alina” a fost tradusa in mai multe limbi pentru a-i unge la suflet si pe cei care nu reusesc sa inteleaga talcul vorbelor de duh ale lui Salam, vorbe pe care le foloseste cu atata maiestrie cand canta despre dragoste.

In acest sens, au aparut traduceri in limba rusa, in limba italiana, franceza, engleza si araba chiar sub videoclipul piesei publicat pe Youtube.

Partea proasta insa este ca traducerile par sa fi fost realizate cu ajutorul lui Google Translate si de aceea poate nu exprima in totalitate ceea ce a dorit sa transmita artistul.

 

Stau si citesc o carte : „Poveste de iubire”
Cu doi indragostiti cum erai tu cu mine
Povestea`i dureroasa dar eu citesc si plang
Si lacrimile mele peste obraz se frang

R:Alina, alina alina`mi inima
Alina`mi viata si suferinta mea
Palmele tale obrajii sa`mi cuprinda
Si inimioara , nu mi`o lasa sa planga … bis

Si daca asa avea vreo doua inimioare
Una cu fericire alta cu suparare
Cand una`i suparata vreau sa rada cealalta
Si cand mi`e dor de tine una sa ma aline.

R:Alina, alina alina`mi inima
Alina`mi viata si suferinta mea
Palmele tale obrajii sa`mi cuprinda
Si inimioara , nu mi`o lasa sa planga … bis

………………….

Я сижу и читаю книгу „История любви”
Двух влюбленных, как вы были со мной
И болезненная история, но я читал и плакал
И слезы нарушает щеки

Алина, Алина Алина мое сердце „
Алина моя жизнь и мои страдания „
Ваши ладони к щекам т `include
И сердце: я не давал ей плакать … бис

В этом случае есть несколько сердца
К счастью, друг с другом с гневом
Когда „Я хочу, чтобы смеяться другие расстройства
И когда я скучаю по тебе „один, чтобы успокоить меня.

Алина, Алина Алина мое сердце „
Алина моя жизнь и мои страдания „
Ваши ладони к щекам т `include
И сердце: я не давал ей плакать … бис

………………….

أجلس وقراءة „قصة حب” كتاب
اثنين من عشاق كما كنت معي
‘وقصة مؤلمة ولكن وأنا أقرأ وأبكي
ودموعي يكسر الخد

ج: ألينا، ألينا ألينا قلبي ‘
ألينا حياتي و „لي المعاناة
النخيل لتي الخدين `تشمل
والقلب، `أنا لم تدع تبكي … وسيم

إذا كان لديك حتى بضع قلوب
1 لحسن الحظ مع آخر مع الغضب
عندما ‘أريد أن يضحك هذا العارض أخرى
وعندما افتقد واحد منكم „من اجل اراحة لي.

ج: ألينا، ألينا ألينا قلبي ‘
ألينا حياتي و „لي المعاناة
النخيل لتي الخدين `تشمل
والقلب، `أنا لم تدع تبكي … وسيم

………………….

Je s’asseoir et lire un „Love Story” livre
Les deux amants que vous étiez avec moi
»Et histoire douloureuse, mais j’ai lu et pleurer
Et mes larmes brise joue

A: Alina, Alina Alina mon coeur „
Alina ma vie et ma souffrance »
Vos paumes à joues t `include
Et le cœur, `Je n’ai pas la laisser pleurer … bis

Si c’est le cas avoir un couple de coeurs
Heureusement un avec l’autre par la colère
Quand un «je veux rire le bouleversement d’autres
Et quand tu me manques „personne pour me consoler.

A: Alina, Alina Alina mon coeur „
Alina ma vie et ma souffrance »
Vos paumes à joues t `include
Et le cœur, `Je n’ai pas la laisser pleurer … bis

………………….

I sit and read a book „Love Story”
The two lovers as you were with me
‘And painful story but I read and weep
And my tears breaks cheek

A: Alina, Alina alina my heart ‘
Alina my life and my suffering ‘
Your palms to cheeks `t include
And heart, `I did not let her cry … encore

If so have a couple of hearts
Fortunately one with another with anger
When a ‘i want to laugh the other upset
And when I miss you ‘one to comfort me.

A: Alina, Alina alina my heart ‘
Alina my life and my suffering ‘
Your palms to cheeks `t include
And heart, `I did not let her cry … encore

………………….

Me siento y leo un libro „Love Story”
Los dos amantes a medida que estaban conmigo
„Y la historia dolorosa, pero he leído y llorar
Y mis lágrimas rompe la mejilla

R: Alina, Alina Alina mi corazón ‘
Alina mi vida y mi ‘sufrimiento
Palmas de sus manos a las mejillas `t incluyen
Y el corazón, `no me dejó llorar … bis

Si es así tengo un par de corazones
Afortunadamente, uno con el otro con la ira
Cuando un ‘yo quiero reir el malestar otra
Y cuando te echo de menos „a nadie que me consuele.

R: Alina, Alina Alina mi corazón ‘
Alina mi vida y mi ‘sufrimiento
Palmas de sus manos a las mejillas `t incluyen
Y el corazón, `no me dejó llorar … bis

Alex Toderasc