Chirurgul MIRCEA BEURAN, totul despre simptomele tăcute ale CANCERULUI
ALTCEVA cu Adrian Artene
Acasă » LIFE STYLE » Utile » „Și-a luat cartonaș galben” sau „a primit cartonaș galben”? Cum e corect şi de ce

„Și-a luat cartonaș galben” sau „a primit cartonaș galben”? Cum e corect şi de ce

De: Ileana Mlădinoiu 18/05/2023 | 09:15
„Și-a luat cartonaș galben” sau „a primit cartonaș galben”? Cum e corect şi de ce
Sursă foto: Prosport.ro

Pentru mulţi dintre noi, titlul sub formă de întrebare ne face să zâmbim încă de la început, deoarece sensul expresiei este destul de limpede. Poate cineva din lumea sportului, un jucător de fotbal, de exemplu, să-şi ia singur din buzunarul arbitrului unul sau mai multe cartonaşe galbene? Fireşte că nu. Cu toate acestea, nu rare sunt cazurile, când din spusele unui comentator sportiv, fără a generaliza, invitat în studioul unei emisiuni sau aflat direct la masa presei pe stadion, iese construcţia inadecvată privitoare la un fotbalist: „Și-a luat cartonaş galben”.

Firește, cu scopul de a arăta că acesta a încălcat anumite regului ale fair-play-ului în desfășurarea partidei.

Este adevărat, penalizarea celui vinovat, măsurile disciplinare ce se impun, cum ar fi avertismentul verbal, cartonaşele, eliminarea rămân la decizia arbitrului, cel care, prin fişa postului, asigură buna desfăşurare a jocului alături de asistenţi şi de ceilalţi oficiali.

„Și-a luat cartonaș galben” sau „a primit cartonaș galben”? Cum e corect şi de ce

Revenind la tema articolului, ne propunem să justificăm ideea că întrebuinţarea structurii, să o numim locuţiune, „a-şi lua cartonaş galben”, eventual roşu, nu este sub nicio formă fericit acceptată de vorbitorii limbii române, cu atât mai mult de către cei care pretind că sunt vectori de opinie.

Să ne gândim puţin la înţelesul expresiei la care am zăbovit în mod special. Inserăm un exemplu, sub forma unei ziceri hazlii, afirmând: „Dă-mi, dom’ arbitru, cartonaşul galben şi să terminăm odată!”

Mai auzim în transmisiunile live că un antrenor „şi-a luat mii de înjurături” din partea suporterilor, fiindcă şi-au propus să-l umple de ocări pentru prestația sa. În același registru, încă un exemplu nefericit de exprimare al celor ce comentează întrecerile sportive: „Jucătorul X și-a luat un cot în figură de la adversarul Y, fapt care a dus la intervenția echipei medicale”.

Cum folosim expresia în afara sferei sportului

Ieşim din sfera sportului şi mutăm analiza pe stradă, printre oamenii obișnuiți. Poți auzi, fără să vrei, o relatare a unei doamne. Aceasta îi povestea alteia că un tânâr, pentru că l-a insultat pe un altul, „și-a luat o serie de pumni în cap, de nu mai știa ce se întâmplă cu el”. Prin urmare, acel tânăr a făcut în așa fel, încât și-a tras singur pumni în cap.

Situație similară cu aceea privitoare la cartonașul galben. Sigur că acest „și” (pronume reflexiv), care nu are ce căuta aici, trebuie să-și găsească locul cuvenit în locuțiuni verbale de tipul: „și-a luat tălpășița/catrafusele”, tradusă prin „a pleca foarte repede dintr-un loc/a o șterge”; „și-a luat lumea în cap”, cu sensul de „a pleca rătăcind prin lume” etc.

Să lămurim odată pentru totdeauna că nimănui nu-i este pe plac să audă că în meciul dintre două echipe un jucător „și-a luat cartonaș galben”. Este foarte simplu ca expresia „și-a luat”, pentru că nu el și l-a acordat, să iasă din gândirea oricui dorește să-l pună în context. În corecta sa formulare: „Fotbalistul a primit pe drept cartonașul galben ce se impunea”.

Întărim argumentul reproducând un fragment redactat cât se poate de corect din gsp.ro: „Mioveni, 15 aprilie 2022. În primele 25 de minute destul de liniștite ale partidei CS Mioveni-Dinamo (…), Steliano Filip a comis 4 faulturi, dintre care 3 au fost sancționate de arbitrul Adrian Cojocaru. La ultimul dintre ele, căpitanul lui Dinamo a primit și cartonaș galben”.

Urmărește Cancan.ro pe Google News
Fost profesor de limba și literatura română și ulterior de limba franceză, având o experiență de aproape 40 de ani în învățământ. A făcut pasul către presă în anul 2004, la ziarul local Punctul pe i. A publicat articole pe diferite domenii citeste mai mult
Parteneri
Cum a SLĂBIT Adela Popescu în timp record! Secretul care o ajută să se mențină impecabil. Și-a uimit fanii cu pozele sexy
Cum a SLĂBIT Adela Popescu în timp record! Secretul care o ajută să se mențină...
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
Avem TESTAMENTUL lui Silviu Prigoană! Surpriză MAXIMĂ pentru Adriana Bahmuțeanu
Avem TESTAMENTUL lui Silviu Prigoană! Surpriză MAXIMĂ pentru Adriana Bahmuțeanu
Honorius Prigoană, copia fidelă a tatălui său. Cum o descria pe Adriana Bahmuțeanu: „Nu era necesar să avem o relație strânsă”
Honorius Prigoană, copia fidelă a tatălui său. Cum o descria pe Adriana Bahmuțeanu: „Nu era...
Băieții Adrianei Bahmuțeanu ar fi fost luați de Protecția Copilului, la o săptămână de la moartea lui Silviu Prigoană. Eduard și Maximus, scoși din casa tatălui lor în urmă cu câteva ore?
Băieții Adrianei Bahmuțeanu ar fi fost luați de Protecția Copilului, la o săptămână de la...
Un băiat de 18 ani riscă 20 de ani de închisoare după o vacanță cu familia în Dubai. De ce este acuzat
Un băiat de 18 ani riscă 20 de ani de închisoare după o vacanță cu...
Rusia a lansat în premieră o rachetă balistică intercontinentală, cea mai puternică armă de până acum, asupra Ucrainei
Rusia a lansat în premieră o rachetă balistică intercontinentală, cea mai puternică armă de până...
Vasele de război din Flota rusă a Mării Negre au părăsit baza de la Novorossiisk. Ce ar putea însemna această mișcare
Vasele de război din Flota rusă a Mării Negre au părăsit baza de la Novorossiisk....
Unde se montează noi parapete pe rulouri? Importate din Coreea de Sud, ele se montează după cele mai grave accidente din ultimii ani
Unde se montează noi parapete pe rulouri? Importate din Coreea de Sud, ele se montează...
Cine este Elena, femeia găsită fără viață pe un câmp din Sectorul 6. Femeia plecase de acasă din data de 13 noiembrie și era dată dispărută de familie
Cine este Elena, femeia găsită fără viață pe un câmp din Sectorul 6. Femeia plecase...
De ce s-a spânzurat Iasmina la 14 ani. Vărul fetei a dezvăluit:
De ce s-a spânzurat Iasmina la 14 ani. Vărul fetei a dezvăluit: "A fost pedepsită"....
VIDEO Cum a aflat Culiță Sterp că Daniela este însărcinată? Cei doi au mai încercat să devină părinți, însă fără rezultat. „Eu am crezut că glumește.”
VIDEO Cum a aflat Culiță Sterp că Daniela este însărcinată? Cei doi au mai încercat...
Scandal de proporții între Bianca Drăgușanu și Gabi Bădălău! A fost nevoie de intervenția poliției. Ce se întâmplă în aceste momente cu cei doi? | EXCLUSIV
Scandal de proporții între Bianca Drăgușanu și Gabi Bădălău! A fost nevoie de intervenția poliției....
Un român povesteşte cum e să lucrezi la stat în Elveţia.
Un român povesteşte cum e să lucrezi la stat în Elveţia. "Nu ştiu de ce...
BANCUL ZILEI.  Soacra către ginerele BULĂ: -Ce-o fi văzut fata mea la tine?
BANCUL ZILEI. Soacra către ginerele BULĂ: -Ce-o fi văzut fata mea la tine?
Apple recomandă instalarea de urgență a iOS 18.1.1 pe telefoanele iPhone
Apple recomandă instalarea de urgență a iOS 18.1.1 pe telefoanele iPhone
Inevitabilul s-a întâmplat! Cercetătorii anunță că roboții AU DEPĂȘIT oamenii
Inevitabilul s-a întâmplat! Cercetătorii anunță că roboții AU DEPĂȘIT oamenii
Neașteptat ce s-a întâmplat la parastasul lui Silviu Prigoană de 9 zile. Gestul făcut de Adriana Bahmuțeanu i-a lăsat pe toți muți de uimire
Neașteptat ce s-a întâmplat la parastasul lui Silviu Prigoană de 9 zile. Gestul făcut de...
Cum să ai căldură în casă fără centrală termică. Metoda pe care tot mai multe persoane o folosesc
Cum să ai căldură în casă fără centrală termică. Metoda pe care tot mai multe...
Ce să pui în ciorba falsă de burtă ca să aibă un gust deosebit. Ingredientul care dă savoare, dar pe care puține gospodine se gândesc să îl folosească
Ce să pui în ciorba falsă de burtă ca să aibă un gust deosebit. Ingredientul...
Decizie pentru șoferii cu mașini pe benzină sau motorină. Sunt taxați în plus de azi
Decizie pentru șoferii cu mașini pe benzină sau motorină. Sunt taxați în plus de azi
Adriana Bahmuțeanu, luată la mișto de Honorius Prigoană. Niciodată nu a plăcut-o. ''Avem o relație de bună ziua și la revedere senzațională''
Adriana Bahmuțeanu, luată la mișto de Honorius Prigoană. Niciodată nu a plăcut-o. ''Avem o relație...
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
UEFA a decis: România câştigă meciul cu Kosovo, dar primeşte sancţiuni drastice
UEFA a decis: România câştigă meciul cu Kosovo, dar primeşte sancţiuni drastice
Statul NU mai vrea banii românilor. S-a dat ordin oficial. Adio, plăți!
Statul NU mai vrea banii românilor. S-a dat ordin oficial. Adio, plăți!
Natalia Mateuț și Cătălin Cazacu, dezvăluiri din culise. De când este vedeta singură
Natalia Mateuț și Cătălin Cazacu, dezvăluiri din culise. De când este vedeta singură
Urania ne spune care e zodia care își va schimba radical viața în următoarele 4 săptămâni. Va avea noroc pe toate planurile
Urania ne spune care e zodia care își va schimba radical viața în următoarele 4...
Iubita fiului miliardarului Ion Țiriac, cu inima frântă. Mesaj plin de emoție: Nu va mai fi la fel fără tine!
Iubita fiului miliardarului Ion Țiriac, cu inima frântă. Mesaj plin de emoție: Nu va mai...
Cine a câștigat prima bombă cu amulete din sezonul 14. Alexia și Aris Eram au dat verdictul: „Nu mi-a plăcut deloc gustul”
Cine a câștigat prima bombă cu amulete din sezonul 14. Alexia și Aris Eram au...
REZIDENTIAT 2024. Au fost publicate rezultatele finale
REZIDENTIAT 2024. Au fost publicate rezultatele finale
Încă un actor din vechea generație s-a stins din viață. A fost deținut politic pe vremea comuniștilor și a jucat în B.D. la mare și la munte
Încă un actor din vechea generație s-a stins din viață. A fost deținut politic pe...
Planta cu care Laurențiu face bani și pe timp de iarnă. Se cultivă în solarii, nu durează mult să crească și va fi la mare căutare după Anul Nou
Planta cu care Laurențiu face bani și pe timp de iarnă. Se cultivă în solarii,...
Brigitte Pastramă a povestit cum a trecut peste episodul în care a fost agresată fizic de Florin Pastramă: „Și-a cerut iertare cu lacrimi. Atâta timp cât nu m-a înșelat…”
Brigitte Pastramă a povestit cum a trecut peste episodul în care a fost agresată fizic...
×