Chirurgul MIRCEA BEURAN, totul despre simptomele tăcute ale CANCERULUI
ALTCEVA cu Adrian Artene
Acasă » LIFE STYLE » Utile » Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

De: Ileana Mlădinoiu 26/05/2023 | 09:36
Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

În epoca de cultură modernă, cum ne place să o definim, avem convingerea că nu există om care să nu folosească aproape zilnic un proverb, o expresie, un citat, atunci când întră în conversație cu cineva ori vrea să se exprime în scris. Se ajunge până acolo, încât le compară cu o comoară de cuvinte și le preferă oricât de vechi ar fi ele. Deși create în epoci diferite, făcând la rându-i epocă, expresii precum „a se duce pe apa Sâmbetei”, „a-și da arama pe față”, „a trăi ca în sânul lui Avram”, „mai catolic decât Papa” etc. au zburat din gură în gură, s-au răspândit cu ușurință pretutindeni, instalându-se în vocabularul obișnuit al poporului român și nu numai.

Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

Utilizarea expresiilor de mai sus, cărora li se pot adăuga altele, multe, foarte multe, deoarece dicționarele sunt pline, iar noi nu ne propunem să plictisim cititorii, a „cuvintelor înaripate”, cum bine le numea rapsodul antichității Homer, fac posibilă exprimarea unor gânduri, simțăminte și atitudini complexe. În același timp, aceste vorbe de duh devenite celebre au rolul de a releva fapte, întâmplări, ziceri, în ideea de a le sublinia plastic, mulțumită experienței de viață și gândirii proprii a celor care le-au dat naștere.

Printre aceste așa-zise „cuvinte înaripate”, la prima înfățișare, unele par desuete, învechite. Altele, care provin din lumea antică sau a religiei, s-ar putea prezenta ca fiind naive, ba chiar absurde. De exemplu, expresia „zilele îți sunt numărate” are la bază cartea profetului Daniel din Vechiul Testament. Înseamnă ghinion, inevitabil, nenorocire pe cale să se producă.

Semnificația expresiei

După asemenea „introducere în atmosferă”, suntem datori să ne ocupăm de semnificația expresiei „mai catolic decât Papa” și să lămurim pe deplin că nu este una de-a noastră românească, oricât ne-am dori să ne fălim cu ea.

Conform DEX, „a fi mai catolic decât papa” are înțelesul de a fi exagerat (în ceea ce face, spune, crede). Căutând să aflăm de unde se trage expresia menționată, aflăm că, de fapt, este o parafrazare (adică o exprimare amplificată prin alte cuvinte decât cele care trebuie) a vorbelor scriitorului, politicianului și diplomatului francez François-René de Chateaubriand din „La monarchie selon la Charte” (Monarhia conform Cartei). Printre altele, Chateaubriand spune: „Il ne faut pas être plus royaliste que le roi”. În traducere, înseamnă că „nu trebuie să fii mai regalist decât regele”.

Ulterior, expresia „mai catolic decât Papa” a fost tradusă în limba germană și a apărut sub forma „Päpstlicher sein als der Papst”, fără să i se schimbe semnificația.

Cu alte cuvinte, expresia „mai catolic decât Papa” este atribuită celor care, din exces de zel, vor să se arate mai aprigi, mai exigenți, mai devotați decât cei dintâi interesați în aceeași cauză.

În final, să ne aducem aminte de savuroasa replică a lui Farfuridi către Tipătescu din celebra comedie „O scrisoare pierdută”, a marelui dramaturg Caragiale, după ce ultimul îi spusese: „Nu ți se pare d-tale că te faci mai catolic decât Papa?. La care Farfuridi, cu promptitudine, îi răspunde: „Da, când e vorba de prințipuri, stimabile, da, mă fac, adică nu, nu mă fac, sunt când e vorba de asta, sunt mai catolic decât Papa”.

Urmărește Cancan.ro pe Google News
Fost profesor de limba și literatura română și ulterior de limba franceză, având o experiență de aproape 40 de ani în învățământ. A făcut pasul către presă în anul 2004, la ziarul local Punctul pe i. A publicat articole pe diferite domenii citeste mai mult
Parteneri
Cum a SLĂBIT Adela Popescu în timp record! Secretul care o ajută să se mențină impecabil. Și-a uimit fanii cu pozele sexy
Cum a SLĂBIT Adela Popescu în timp record! Secretul care o ajută să se mențină...
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
Avem TESTAMENTUL lui Silviu Prigoană! Surpriză MAXIMĂ pentru Adriana Bahmuțeanu
Avem TESTAMENTUL lui Silviu Prigoană! Surpriză MAXIMĂ pentru Adriana Bahmuțeanu
Honorius Prigoană, copia fidelă a tatălui său. Cum o descria pe Adriana Bahmuțeanu: „Nu era necesar să avem o relație strânsă”
Honorius Prigoană, copia fidelă a tatălui său. Cum o descria pe Adriana Bahmuțeanu: „Nu era...
Băieții Adrianei Bahmuțeanu ar fi fost luați de Protecția Copilului, la o săptămână de la moartea lui Silviu Prigoană. Eduard și Maximus, scoși din casa tatălui lor în urmă cu câteva ore?
Băieții Adrianei Bahmuțeanu ar fi fost luați de Protecția Copilului, la o săptămână de la...
Un băiat de 18 ani riscă 20 de ani de închisoare după o vacanță cu familia în Dubai. De ce este acuzat
Un băiat de 18 ani riscă 20 de ani de închisoare după o vacanță cu...
Rusia a lansat în premieră o rachetă balistică intercontinentală, cea mai puternică armă de până acum, asupra Ucrainei
Rusia a lansat în premieră o rachetă balistică intercontinentală, cea mai puternică armă de până...
Vasele de război din Flota rusă a Mării Negre au părăsit baza de la Novorossiisk. Ce ar putea însemna această mișcare
Vasele de război din Flota rusă a Mării Negre au părăsit baza de la Novorossiisk....
Unde se montează noi parapete pe rulouri? Importate din Coreea de Sud, ele se montează după cele mai grave accidente din ultimii ani
Unde se montează noi parapete pe rulouri? Importate din Coreea de Sud, ele se montează...
Cine este Elena, femeia găsită fără viață pe un câmp din Sectorul 6. Femeia plecase de acasă din data de 13 noiembrie și era dată dispărută de familie
Cine este Elena, femeia găsită fără viață pe un câmp din Sectorul 6. Femeia plecase...
De ce s-a spânzurat Iasmina la 14 ani. Vărul fetei a dezvăluit:
De ce s-a spânzurat Iasmina la 14 ani. Vărul fetei a dezvăluit: "A fost pedepsită"....
VIDEO Cum a aflat Culiță Sterp că Daniela este însărcinată? Cei doi au mai încercat să devină părinți, însă fără rezultat. „Eu am crezut că glumește.”
VIDEO Cum a aflat Culiță Sterp că Daniela este însărcinată? Cei doi au mai încercat...
Scandal de proporții între Bianca Drăgușanu și Gabi Bădălău! A fost nevoie de intervenția poliției. Ce se întâmplă în aceste momente cu cei doi? | EXCLUSIV
Scandal de proporții între Bianca Drăgușanu și Gabi Bădălău! A fost nevoie de intervenția poliției....
Un român povesteşte cum e să lucrezi la stat în Elveţia.
Un român povesteşte cum e să lucrezi la stat în Elveţia. "Nu ştiu de ce...
BANCUL ZILEI.  Soacra către ginerele BULĂ: -Ce-o fi văzut fata mea la tine?
BANCUL ZILEI. Soacra către ginerele BULĂ: -Ce-o fi văzut fata mea la tine?
Apple recomandă instalarea de urgență a iOS 18.1.1 pe telefoanele iPhone
Apple recomandă instalarea de urgență a iOS 18.1.1 pe telefoanele iPhone
Inevitabilul s-a întâmplat! Cercetătorii anunță că roboții AU DEPĂȘIT oamenii
Inevitabilul s-a întâmplat! Cercetătorii anunță că roboții AU DEPĂȘIT oamenii
Neașteptat ce s-a întâmplat la parastasul lui Silviu Prigoană de 9 zile. Gestul făcut de Adriana Bahmuțeanu i-a lăsat pe toți muți de uimire
Neașteptat ce s-a întâmplat la parastasul lui Silviu Prigoană de 9 zile. Gestul făcut de...
Cum să ai căldură în casă fără centrală termică. Metoda pe care tot mai multe persoane o folosesc
Cum să ai căldură în casă fără centrală termică. Metoda pe care tot mai multe...
Ce să pui în ciorba falsă de burtă ca să aibă un gust deosebit. Ingredientul care dă savoare, dar pe care puține gospodine se gândesc să îl folosească
Ce să pui în ciorba falsă de burtă ca să aibă un gust deosebit. Ingredientul...
Decizie pentru șoferii cu mașini pe benzină sau motorină. Sunt taxați în plus de azi
Decizie pentru șoferii cu mașini pe benzină sau motorină. Sunt taxați în plus de azi
Adriana Bahmuțeanu, luată la mișto de Honorius Prigoană. Niciodată nu a plăcut-o. ''Avem o relație de bună ziua și la revedere senzațională''
Adriana Bahmuțeanu, luată la mișto de Honorius Prigoană. Niciodată nu a plăcut-o. ''Avem o relație...
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
UEFA a decis: România câştigă meciul cu Kosovo, dar primeşte sancţiuni drastice
UEFA a decis: România câştigă meciul cu Kosovo, dar primeşte sancţiuni drastice
Statul NU mai vrea banii românilor. S-a dat ordin oficial. Adio, plăți!
Statul NU mai vrea banii românilor. S-a dat ordin oficial. Adio, plăți!
Natalia Mateuț și Cătălin Cazacu, dezvăluiri din culise. De când este vedeta singură
Natalia Mateuț și Cătălin Cazacu, dezvăluiri din culise. De când este vedeta singură
Urania ne spune care e zodia care își va schimba radical viața în următoarele 4 săptămâni. Va avea noroc pe toate planurile
Urania ne spune care e zodia care își va schimba radical viața în următoarele 4...
Iubita fiului miliardarului Ion Țiriac, cu inima frântă. Mesaj plin de emoție: Nu va mai fi la fel fără tine!
Iubita fiului miliardarului Ion Țiriac, cu inima frântă. Mesaj plin de emoție: Nu va mai...
Cine a câștigat prima bombă cu amulete din sezonul 14. Alexia și Aris Eram au dat verdictul: „Nu mi-a plăcut deloc gustul”
Cine a câștigat prima bombă cu amulete din sezonul 14. Alexia și Aris Eram au...
REZIDENTIAT 2024. Au fost publicate rezultatele finale
REZIDENTIAT 2024. Au fost publicate rezultatele finale
Încă un actor din vechea generație s-a stins din viață. A fost deținut politic pe vremea comuniștilor și a jucat în B.D. la mare și la munte
Încă un actor din vechea generație s-a stins din viață. A fost deținut politic pe...
Planta cu care Laurențiu face bani și pe timp de iarnă. Se cultivă în solarii, nu durează mult să crească și va fi la mare căutare după Anul Nou
Planta cu care Laurențiu face bani și pe timp de iarnă. Se cultivă în solarii,...
Brigitte Pastramă a povestit cum a trecut peste episodul în care a fost agresată fizic de Florin Pastramă: „Și-a cerut iertare cu lacrimi. Atâta timp cât nu m-a înșelat…”
Brigitte Pastramă a povestit cum a trecut peste episodul în care a fost agresată fizic...
×