Dialog pe cord deschis! Dr. STANISLAV RURAC - o importantă lecție despre sănătatea inimii
ALTCEVA cu Adrian Artene
Acasă » LIFE STYLE » Utile » Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

De: Ileana Mlădinoiu 26/05/2023 | 09:36
Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

În epoca de cultură modernă, cum ne place să o definim, avem convingerea că nu există om care să nu folosească aproape zilnic un proverb, o expresie, un citat, atunci când întră în conversație cu cineva ori vrea să se exprime în scris. Se ajunge până acolo, încât le compară cu o comoară de cuvinte și le preferă oricât de vechi ar fi ele. Deși create în epoci diferite, făcând la rându-i epocă, expresii precum „a se duce pe apa Sâmbetei”, „a-și da arama pe față”, „a trăi ca în sânul lui Avram”, „mai catolic decât Papa” etc. au zburat din gură în gură, s-au răspândit cu ușurință pretutindeni, instalându-se în vocabularul obișnuit al poporului român și nu numai.

Ce înseamnă și de unde vine expresia „mai catolic decât Papa”

Utilizarea expresiilor de mai sus, cărora li se pot adăuga altele, multe, foarte multe, deoarece dicționarele sunt pline, iar noi nu ne propunem să plictisim cititorii, a „cuvintelor înaripate”, cum bine le numea rapsodul antichității Homer, fac posibilă exprimarea unor gânduri, simțăminte și atitudini complexe. În același timp, aceste vorbe de duh devenite celebre au rolul de a releva fapte, întâmplări, ziceri, în ideea de a le sublinia plastic, mulțumită experienței de viață și gândirii proprii a celor care le-au dat naștere.

Printre aceste așa-zise „cuvinte înaripate”, la prima înfățișare, unele par desuete, învechite. Altele, care provin din lumea antică sau a religiei, s-ar putea prezenta ca fiind naive, ba chiar absurde. De exemplu, expresia „zilele îți sunt numărate” are la bază cartea profetului Daniel din Vechiul Testament. Înseamnă ghinion, inevitabil, nenorocire pe cale să se producă.

Semnificația expresiei

După asemenea „introducere în atmosferă”, suntem datori să ne ocupăm de semnificația expresiei „mai catolic decât Papa” și să lămurim pe deplin că nu este una de-a noastră românească, oricât ne-am dori să ne fălim cu ea.

Conform DEX, „a fi mai catolic decât papa” are înțelesul de a fi exagerat (în ceea ce face, spune, crede). Căutând să aflăm de unde se trage expresia menționată, aflăm că, de fapt, este o parafrazare (adică o exprimare amplificată prin alte cuvinte decât cele care trebuie) a vorbelor scriitorului, politicianului și diplomatului francez François-René de Chateaubriand din „La monarchie selon la Charte” (Monarhia conform Cartei). Printre altele, Chateaubriand spune: „Il ne faut pas être plus royaliste que le roi”. În traducere, înseamnă că „nu trebuie să fii mai regalist decât regele”.

Ulterior, expresia „mai catolic decât Papa” a fost tradusă în limba germană și a apărut sub forma „Päpstlicher sein als der Papst”, fără să i se schimbe semnificația.

Cu alte cuvinte, expresia „mai catolic decât Papa” este atribuită celor care, din exces de zel, vor să se arate mai aprigi, mai exigenți, mai devotați decât cei dintâi interesați în aceeași cauză.

În final, să ne aducem aminte de savuroasa replică a lui Farfuridi către Tipătescu din celebra comedie „O scrisoare pierdută”, a marelui dramaturg Caragiale, după ce ultimul îi spusese: „Nu ți se pare d-tale că te faci mai catolic decât Papa?. La care Farfuridi, cu promptitudine, îi răspunde: „Da, când e vorba de prințipuri, stimabile, da, mă fac, adică nu, nu mă fac, sunt când e vorba de asta, sunt mai catolic decât Papa”.

Urmărește Cancan.ro pe Google News
Fost profesor de limba și literatura română și ulterior de limba franceză, având o experiență de aproape 40 de ani în învățământ. A făcut pasul către presă în anul 2004, la ziarul local Punctul pe i. A publicat articole pe diferite domenii citeste mai mult
Parteneri
O mai ții mine pe Catrinel Sandu? Cum arată acum fosta vedetă. A fost înșelată de soț și viața i s-a schimbat radical
O mai ții mine pe Catrinel Sandu? Cum arată acum fosta vedetă. A fost înșelată...
FOTO. Imagini incendiare cu Eugenie Bouchard. Cum a putut să apară îmbrăcată, mai mult dezbrăcată
FOTO. Imagini incendiare cu Eugenie Bouchard. Cum a putut să apară îmbrăcată, mai mult dezbrăcată
Pictorial de senzaţie cu cei mai obraznici 'iepuraşi' din România. Andreea Bălan, Anda Adam, Lavinia Pârva
Pictorial de senzaţie cu cei mai obraznici 'iepuraşi' din România. Andreea Bălan, Anda Adam, Lavinia...
Povestea de dragoste dintre Anca Țurcașiu și Gheorghe Gheorghiu: „Era narcisistă” Care a fost motivul real pentru care s-au despărțit
Povestea de dragoste dintre Anca Țurcașiu și Gheorghe Gheorghiu: „Era narcisistă” Care a fost motivul...
Se măresc alocațiile începând cu 1 ianuarie. Ministrul Muncii a anunțat cu cât se vor majora
Se măresc alocațiile începând cu 1 ianuarie. Ministrul Muncii a anunțat cu cât se vor...
În urmă cu 50 de ani, două surori au ieșit la o pizza și nu s-au mai întors niciodată acasă. Anchetatorii au descoperit acum noi dovezi
În urmă cu 50 de ani, două surori au ieșit la o pizza și nu...
Partidul Socialiştilor din Republica Moldova nu recunoaște votul din diaspora: „Stoianoglo, preşedintele poporului din Moldova”
Partidul Socialiştilor din Republica Moldova nu recunoaște votul din diaspora: „Stoianoglo, preşedintele poporului din Moldova”
Apartament cu două camere scos la vânzare cu 340.000 euro în Cluj. Ironii pe rețelele sociale: „E inclusă și statuia, cu cal cu tot”
Apartament cu două camere scos la vânzare cu 340.000 euro în Cluj. Ironii pe rețelele...
2024: La ce viteză se ia permisul în afara localității?
2024: La ce viteză se ia permisul în afara localității?
ANM a emis un avertisment cod galben de ceață pentru trei județe din România! În unele localități vizibilitatea scade sub 50 de metri
ANM a emis un avertisment cod galben de ceață pentru trei județe din România! În...
Suma impresionantă pe care o cere o femeie de la primărie după ce nu a putut să se căsătorească cu iubitul muribund. Orașul care ar putea fi bun de plată
Suma impresionantă pe care o cere o femeie de la primărie după ce nu a...
Gabriela Cristea, reacție dură pe rețelele de socializare. “Voi știți cât muncesc eu sau cât muncește bărbatul meu?”
Gabriela Cristea, reacție dură pe rețelele de socializare. “Voi știți cât muncesc eu sau cât...
Mărturia sfâșietoare a vecinei celor trei români morți în Valencia. Ce s-a întâmplat cu doar câteva minute înainte ca Gabi, Dana și fiica lor să fie înghițiți de inundații
Mărturia sfâșietoare a vecinei celor trei români morți în Valencia. Ce s-a întâmplat cu doar...
Alegeri SUA 2024 LIVE TEXT. Donald Trump vs. Kamala Harris, o confruntare istorică ce va schimba destinul Americii
Alegeri SUA 2024 LIVE TEXT. Donald Trump vs. Kamala Harris, o confruntare istorică ce va...
BANCUL ZILEI. Bulişor: – Mami, de ce îți pui atâta fard pe față?
BANCUL ZILEI. Bulişor: – Mami, de ce îți pui atâta fard pe față?
Descoperă Oferta LIDL Black Friday 2024: Ustensile Parkside pentru meșteri
Descoperă Oferta LIDL Black Friday 2024: Ustensile Parkside pentru meșteri
A fost găsită ARCA lui NOE? Indiciul găsit pe o monedă din secolul III
A fost găsită ARCA lui NOE? Indiciul găsit pe o monedă din secolul III
Vedeta de la noi care a fost filmată în timp ce făcea amor! Imaginile au ajuns virale: „Nu cred că e ceva rușinos...”
Vedeta de la noi care a fost filmată în timp ce făcea amor! Imaginile au...
Locul din România unde se construiește un proiect unic în Europa. S-au făcut investiții masive aici, iar sute de străini, dar și români, ar urma să fie implicați în acest proiect
Locul din România unde se construiește un proiect unic în Europa. S-au făcut investiții masive...
Când se ia glicemia, de fapt. Momentul ideal când poți să o măsuri pentru a obține valoarea corectă
Când se ia glicemia, de fapt. Momentul ideal când poți să o măsuri pentru a...
Vedeta Pro TV, paralizată după ce a mâncat brânză. Era contaminată cu o bacterie rară (VIDEO)
Vedeta Pro TV, paralizată după ce a mâncat brânză. Era contaminată cu o bacterie rară...
Prima imagine cu Irinel Columbeanu după ce a făcut un nou AVC şi medicii au ajuns de urgenţă la azil
Prima imagine cu Irinel Columbeanu după ce a făcut un nou AVC şi medicii au...
Jocuri gratuite în noiembrie 2024
Jocuri gratuite în noiembrie 2024
O ofrandă antică din aur destinată Zeului Războiului a fost descoperită la o Fortăreaţă Romană din Georgia
O ofrandă antică din aur destinată Zeului Războiului a fost descoperită la o Fortăreaţă Romană...
Mama lui Cristian Cioacă spune adevărul după 17 ani. Unde se află Elodia
Mama lui Cristian Cioacă spune adevărul după 17 ani. Unde se află Elodia
Veste cutremurătoare pentru un concurent de la Casa Iubirii: Toată familia e în lacrimi
Veste cutremurătoare pentru un concurent de la Casa Iubirii: Toată familia e în lacrimi
Așa scump, bade?! Câți lei costă o porție de cartofi prăjiți în restaurantul lui Nicolai Tand de la Asia Express
Așa scump, bade?! Câți lei costă o porție de cartofi prăjiți în restaurantul lui Nicolai...
Pescobar a anunţat o nouă afacere într-o întâlnire de senzaţie cu un celebru milionar român: El e în spatele meu
Pescobar a anunţat o nouă afacere într-o întâlnire de senzaţie cu un celebru milionar român:...
Ce a putut să facă un român pe scara blocului, chiar la ușa liftului. Ceilalți locatari s-au îngrozit: „Vi se pare normal?!”
Ce a putut să facă un român pe scara blocului, chiar la ușa liftului. Ceilalți...
EXCLUSIV! Cum reușește Mihai Trăistariu să nu se lase afectat de hate-ul primit:
EXCLUSIV! Cum reușește Mihai Trăistariu să nu se lase afectat de hate-ul primit: "Așa gestionez...
Satul din România care a fost înghițit de pădure. Oamenii l-au părăsit, deși se află într-o zonă superbă, în apropiere de 2 obiective turistice importante
Satul din România care a fost înghițit de pădure. Oamenii l-au părăsit, deși se află...
Ele sunt zodiile care au o șansă unică până în decembrie. Trei nativi pot da de bani și de noroc
Ele sunt zodiile care au o șansă unică până în decembrie. Trei nativi pot da...
ECONOMIC Archives
×